1 00:00:00,280 --> 00:00:03,199 Hemen dator, Yorkshireko irlandar onena. 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,079 OIHARRAK Gizona behera! 3 00:00:05,080 --> 00:00:06,239 Eskua gorde dezakezu. 4 00:00:06,240 --> 00:00:08,479 Berriro erabiltzeko gai zaren ala ez beste kontu bat da. 5 00:00:08,480 --> 00:00:10,159 Nola mantenduko dugu teilatua gure buruen gainean? 6 00:00:10,160 --> 00:00:11,399 ATE JOKOAK Alokairua? 7 00:00:11,400 --> 00:00:13,239 «Zerbaitetan sartzen bagara geuretzat?». 8 00:00:13,240 --> 00:00:15,759 «Egun batean baino gehiago irabazi duzu Astebete barru egingo nuke kaian». 9 00:00:15,760 --> 00:00:18,159 «Plantu al duzu hedapena? eta inbertsioa?». 10 00:00:18,160 --> 00:00:19,799 GARRAUSKA 11 00:00:19,800 --> 00:00:21,759 Asilo hauetako zein mugitzen gaituzte? 12 00:00:21,760 --> 00:00:22,919 Ez zopa, ez arrainik. 13 00:00:22,920 --> 00:00:24,719 Eta pentsatu nuen zuek portuetako langileak zineten. 14 00:00:24,720 --> 00:00:26,759 Eta erraza dela uste duzu andrea izatea? 15 00:00:26,760 --> 00:00:28,279 Badakit ez dela. 16 00:00:28,280 --> 00:00:30,999 Ingelesa eta aritmetika goia. Harro nago zutaz, seme. 17 00:00:31,000 --> 00:00:34,359 Hauek erabakiak dira zeure burua zerbitzatzeko egin zenuen! 18 00:00:34,360 --> 00:00:37,159 Lan gaiztoa zara, Lady Emma! 19 00:00:37,160 --> 00:00:38,479 Harro nago nondik etorri naizenaz. 20 00:00:38,480 --> 00:00:40,119 Nahiko ona izan nahi dut maitatzeko. 21 00:00:40,120 --> 00:00:42,360 Sardinzarra hirutan. GUZTIAK: Sardinzar! 22 00:00:45,880 --> 00:00:47,640 BIELAKETA MEKANIKOA 23 00:00:49,560 --> 00:00:51,759 LAPUR TXOSTENA 24 00:00:51,760 --> 00:00:54,039 JOE: Ez dugu ondo egin behar. 25 00:00:54,040 --> 00:00:56,210 Jarraibideak jarraitu nituen letraraino. 26 00:00:57,520 --> 00:00:58,719 Ez, zerbait izan behar du. 27 00:00:58,720 --> 00:01:01,400 Ez, ez, ez da harrapatzen. 28 00:01:06,360 --> 00:01:07,520 Hemen, saiatu nazazu. 29 00:01:12,520 --> 00:01:15,799 Hau martxan jarriko dut. Zoaz eta berriro egiaztatu hariak. 30 00:01:15,800 --> 00:01:18,319 Bai. Eta, Joe... 31 00:01:18,320 --> 00:01:19,599 ziurtatu denak prest daudela. 32 00:01:19,600 --> 00:01:21,239 Ongi, barruan ikusiko zaitut. 33 00:01:21,240 --> 00:01:24,119 Bai. Ai, aita. Funtzionatuko du. 34 00:01:24,120 --> 00:01:26,200 SAM-ek hasperen egiten du Tira. 35 00:01:29,640 --> 00:01:31,160 Barkatu, lagun. Jauna. 36 00:01:31,161 --> 00:01:34,679 HENDERSON ANDREA: Tira, neska. Orain ez da luze. 37 00:01:34,680 --> 00:01:37,690 Lor ditzakezu patata horiek bi erretilutan, bi bereizi? 38 00:01:39,960 --> 00:01:42,239 Pasa iezadazu hori, maitasuna. NESKAMEA: Hementxe? 39 00:01:42,240 --> 00:01:43,279 Bai, mesedez. 40 00:01:43,280 --> 00:01:45,559 Ai, polita, maitea. Kontuz ibili. Ez dira hoztu. 41 00:01:45,560 --> 00:01:46,999 Ondo dago. Beroegi dago. 42 00:01:47,000 --> 00:01:48,759 Atzetik goaz, Dryden andrea. 43 00:01:48,760 --> 00:01:51,879 Badakit. Afaria zerbitzatu behar zen duela hamar minutu. 44 00:01:51,880 --> 00:01:54,279 Zer egin behar dut? Ez dago argirik! 45 00:01:54,280 --> 00:01:58,360 Zerbitzatzen dute ere zutik eta itxaron besterik ez dutenak. 46 00:02:00,320 --> 00:02:02,239 Hor zaude. Tira. 47 00:02:02,240 --> 00:02:04,600 Piztuta dago? Ez izan barregarri. 48 00:02:06,080 --> 00:02:09,359 Honek hondamendia izan du gainean idatzita. 49 00:02:09,360 --> 00:02:10,600 Zirraragarria dela uste dut. 50 00:02:11,640 --> 00:02:14,119 Zuretzat lan gehiago ekarriko du, ez gutxiago. 51 00:02:14,120 --> 00:02:15,879 Markatu nire hitzak. Uf! 52 00:02:15,880 --> 00:02:18,159 SAM: Joe! Joe! 53 00:02:18,160 --> 00:02:20,639 Hori da orain martxan, baina jarraitu egiaztatzen, ziurtatu. 54 00:02:20,640 --> 00:02:22,280 esan dizut. esan dizut. 55 00:02:35,920 --> 00:02:37,639 LIZA: Ideia handiak ez du funtzionatzen, orduan? 56 00:02:37,640 --> 00:02:39,799 Oh, funtzionatuko du. Jangela, bi minutu. 57 00:02:39,800 --> 00:02:42,160 O, tira, Joe! Ezin dut itxaron! 58 00:02:44,880 --> 00:02:46,080 OHAR EGITEN DU 59 00:02:47,640 --> 00:02:50,599 Betsy, tira! Utzi Beesleyrekin. 60 00:02:50,600 --> 00:02:51,999 Utzi kezkatu. 61 00:02:52,000 --> 00:02:54,079 Kontuan izan ez duzula esnatzen. Bai, andrea. 62 00:02:54,080 --> 00:02:55,480 Tira, ama! Azkar! 63 00:02:56,920 --> 00:03:00,119 Beraz, funtzionatuko al du? Jakitera goaz. 64 00:03:00,120 --> 00:03:02,640 Ai! Hunkituta nago. IRRIKA EGIN DUTE 65 00:03:04,000 --> 00:03:08,119 MA: Azkar ibili! Ni eta Harry goseak ari gara hemen. 66 00:03:08,120 --> 00:03:10,479 HARRY: Beno, zain egon gara nahikoa luzea. 67 00:03:10,480 --> 00:03:12,359 HASPERENA 68 00:03:12,360 --> 00:03:14,599 JOE: Bai. Denak prest al daude? 69 00:03:14,600 --> 00:03:16,399 Azkenik. Mm! 70 00:03:16,400 --> 00:03:19,000 Hiru, bi, bat... 71 00:03:20,600 --> 00:03:22,399 HASKATU DUTE 72 00:03:22,400 --> 00:03:23,719 BARRIAK, TXALO ARINAK 73 00:03:23,720 --> 00:03:25,600 LIZA: Ama, harrigarria da! 74 00:03:56,351 --> 00:03:58,879 MATERAKO TXIKINAK MARY: Ai! 75 00:03:58,880 --> 00:04:00,879 Esan nahi dut, benetan zerbait da, ezta? 76 00:04:00,880 --> 00:04:02,839 SAM: Mm. MA: Oso modernoa. 77 00:04:02,840 --> 00:04:05,679 Gutxienez, guztiak ikus ditzakezu orain egiten ari zaren birdekorazioa. 78 00:04:05,680 --> 00:04:07,599 O, zer gehiago udarako egin behar nuen, 79 00:04:07,600 --> 00:04:09,919 orain tinko erre ditut nire zubiak andreen zirkuluarekin? 80 00:04:09,920 --> 00:04:11,479 Oh, hobeto zaude. 81 00:04:11,480 --> 00:04:14,000 Ez ditut faltan botatzen, baina zerbait egitea faltan botatzen dut. 82 00:04:15,040 --> 00:04:16,959 Aizu, etorkizunera begira gaude. 83 00:04:16,960 --> 00:04:19,679 «Ere, kendu hori, Liza, ala? Ai, pozik. 84 00:04:19,680 --> 00:04:21,639 Beste partida desegoki bat, ezta? Ai! 85 00:04:21,640 --> 00:04:24,199 Ez dakit zer den okerragoa... idazten dutenean edo bisitatzen dutenean. 86 00:04:24,200 --> 00:04:25,999 MA IRRIKA EGIN Denak ezin dira txarrak izan, Liza. 87 00:04:26,000 --> 00:04:27,559 Egokiena ezagutuko duzu. 88 00:04:27,560 --> 00:04:29,959 Beno, uste nuen gure Mariak ere egingo zuela. SAM TUTS 89 00:04:29,960 --> 00:04:32,519 MARY IRREGA EGITEN DU Nahiago nuke Adella Londresen ez egotea. 90 00:04:32,520 --> 00:04:34,999 Lagun bat behar dut hitz egiteko, ez duzu asko. 91 00:04:35,000 --> 00:04:37,399 'Ey! Logela bat dago esperientziaz beteta hemen. 92 00:04:37,400 --> 00:04:38,759 Zure burua zortetsua izan beharko zenuke. 93 00:04:38,760 --> 00:04:40,199 Ai, esperientzia pixka bat, ama! 94 00:04:40,200 --> 00:04:42,239 Beldurtu duzu zeure buruari irtetera. 95 00:04:42,240 --> 00:04:43,759 BARRIAK Zuk zer, orain? 96 00:04:43,760 --> 00:04:45,359 Esan nahi dut, ez dago gaizki, ama. 97 00:04:45,360 --> 00:04:47,719 Esan nahi dut, arrazoiak ez dira egon berdin Victor joan zenetik. 98 00:04:47,720 --> 00:04:49,599 Itxura hobea dute bera moztu gabe. 99 00:04:49,600 --> 00:04:51,479 Ai, bihotz hotza duzu, ama. 100 00:04:51,480 --> 00:04:54,279 Gutako batzuei oraindik ere aire freskoa gustatzen zaigu eta lan gogorra. 101 00:04:54,280 --> 00:04:57,599 Ez al dugu, Joe? Oh, bai. Dendako eskaerak hartzen, 102 00:04:57,600 --> 00:05:00,239 arrastoak grabatzea, garraioa antolatzea. 103 00:05:00,240 --> 00:05:03,400 Lan ona eta fidagarria da. Mm. 104 00:05:05,480 --> 00:05:09,440 Dena den, hau, eh... Joe, ideia bikaina izan zen. 105 00:05:10,560 --> 00:05:12,959 Dena aita zen. 'Ey! Hori ez da egia. 106 00:05:12,960 --> 00:05:14,639 Beno, badakizu zer esaten duten... 107 00:05:14,640 --> 00:05:16,399 zerbait egin nahi baduzu, galdetu lanpetuta dagoen gizon bati. 108 00:05:16,400 --> 00:05:17,640 Ez nago horren lanpetuta. 109 00:05:19,040 --> 00:05:20,119 BURRATZEN DU 110 00:05:20,120 --> 00:05:21,439 ez naiz. 111 00:05:21,440 --> 00:05:23,319 Dendak gainbegiratzen ari naiz. Eta kaiak. 112 00:05:23,320 --> 00:05:26,279 Eta akzioak eta finantzak eta higiezinen inbertsioak. 113 00:05:26,280 --> 00:05:28,719 Hemen, begira, mundua azkar doa. 114 00:05:28,720 --> 00:05:31,119 Imajinatzen duzu zer Samuel txikiarentzat bezalakoa izango da 115 00:05:31,120 --> 00:05:33,479 Hardacre eta Son zuzentzen duen bakoitzean. MA IRRIKA EGIN 116 00:05:33,480 --> 00:05:35,719 Bai. Eta txerriek hegan egin dezakete agintea uzten duzunean. 117 00:05:35,720 --> 00:05:37,839 Dena den, nahikoa lan hitz egin. 118 00:05:37,840 --> 00:05:39,879 Harry datorren astean joango da. 119 00:05:39,880 --> 00:05:42,239 Txigortzen egon beharko genuke bere azken urtera eskolan. 120 00:05:42,240 --> 00:05:43,440 Hurrengo geltokia, Oxford. 121 00:05:44,520 --> 00:05:47,559 Ez, hori tostada aspergarria da. LIZA IRRIKA EGITEN DU 122 00:05:47,560 --> 00:05:51,119 Zer moduz... aldatzeko brindisa? 123 00:05:51,120 --> 00:05:52,999 Aurrera egiteko brindisa. 124 00:05:53,000 --> 00:05:54,999 Guretzat topa bat iruditzen zait. 125 00:05:55,000 --> 00:05:56,959 Bai! Hardacres odoltsuei. 126 00:05:56,960 --> 00:05:58,559 Entzun, entzun. Animo. LIZA: Zorionak. 127 00:05:58,560 --> 00:06:00,760 JOE: Zorionak. BETAURRAK KLIK 128 00:06:14,520 --> 00:06:15,879 GEORGE TXERRAK 129 00:06:15,880 --> 00:06:17,439 Ongi etorri etxera, laztana. 130 00:06:17,440 --> 00:06:20,599 Kaixo, aita. Barre egiten du 131 00:06:20,600 --> 00:06:24,639 Ah, Emma! Denboraldia moztu zen. 132 00:06:24,640 --> 00:06:28,519 Bazkaldu dezagun, eta gero ahal izango duzu kontatu Londresi buruz guztia. 133 00:06:28,520 --> 00:06:30,119 Amildegia. 134 00:06:30,120 --> 00:06:32,759 Jendea, eguraldia, perspektibak. 135 00:06:32,760 --> 00:06:35,719 Edonork hitz egiten zuen guztia atzeraldia zen. 136 00:06:35,720 --> 00:06:38,879 Zerbait jan behar dut, eta gero Liza ikustera noa. 137 00:06:38,880 --> 00:06:41,360 Ez, ez zara. naiz. 138 00:06:42,071 --> 00:06:46,599 Ikusten duzu zer Uda osoan ibili naiz? 139 00:06:46,600 --> 00:06:48,159 Emma... Ez! 140 00:06:48,160 --> 00:06:52,560 Zoragarria izan da, eta badakit zehazki nondik ikasi zuen. 141 00:06:56,520 --> 00:06:58,000 BARRI EGITEN DU 142 00:06:59,560 --> 00:07:04,080 Aupa! Aurrera, Callum! Segi, mutil! BARRI EGITEN DU 143 00:07:05,720 --> 00:07:08,399 Begira zu! Dagoeneko hobetzen ari zara, maitea. 144 00:07:08,400 --> 00:07:10,320 Ooh! Ooh! 145 00:07:11,520 --> 00:07:13,519 Nire desmuntaketak aurrerapen bat dira. 146 00:07:13,520 --> 00:07:15,200 Eskuin. Orduan, noiz helduko dira nireak? 147 00:07:15,201 --> 00:07:19,439 Er, t-bihar. Baina, Hardacre andrea, ohartarazi behar dizut, 148 00:07:19,440 --> 00:07:22,400 Irakurri dut, egon liteke... 149 00:07:23,201 --> 00:07:25,319 ...osasunerako ondorioak. 150 00:07:25,320 --> 00:07:30,919 Oh! Zer esan nahi dudana da, eserlekuaren forma ez da... 151 00:07:30,920 --> 00:07:34,239 Emakumeentzat kezkatuta dago... 152 00:07:34,240 --> 00:07:39,240 Zergatik? Zer dago gaizki formarekin eserlekuaren, Callum... emakumeentzat? 153 00:07:39,241 --> 00:07:43,759 Nik eztabaidatu behar dudan negozioa daukat Hardacre jaunarekin. 154 00:07:43,760 --> 00:07:45,399 Bai. Ikerketan dago. 155 00:07:45,400 --> 00:07:47,630 Ongi, hau hartuko dut atzealdea biribildu zuretzat. 156 00:08:02,080 --> 00:08:04,479 HENDERSON ANDREA: Asko egin dezaket. 157 00:08:04,480 --> 00:08:06,079 Asteetan jango dute hau. 158 00:08:06,080 --> 00:08:08,959 Eskaera liburua argia zen. 159 00:08:08,960 --> 00:08:11,999 Inon ez zen esaten 30 urdaiazpiko. 160 00:08:12,000 --> 00:08:14,999 30 arrasher behar genituen gosaltzeko, baina ez daukagu. 161 00:08:15,000 --> 00:08:17,359 Egia esan, hitzak galduta nago. 162 00:08:17,360 --> 00:08:20,039 Zer demontre ari zinen pentsatzen? 163 00:08:20,040 --> 00:08:21,439 Zure ardura zen. 164 00:08:21,440 --> 00:08:24,119 Dena aldatu duzu biribila. Bai! 165 00:08:24,120 --> 00:08:26,239 Hori da aginduekin gertatzen dena. 166 00:08:26,240 --> 00:08:29,959 arabera aldatzen dira etxeko eskakizunak. 167 00:08:29,960 --> 00:08:31,599 Zer gertatzen da? 168 00:08:31,600 --> 00:08:34,239 Barkamena, Hardacre andrea. MARIAK hasperen egiten du 169 00:08:34,240 --> 00:08:37,999 egon da... akats bat gure sukaldeko ordenan. 170 00:08:38,000 --> 00:08:40,159 Ni... Maggieri azaltzen ari nintzen 171 00:08:40,160 --> 00:08:43,439 arduragabekeria mota hori ez da onargarria. 172 00:08:43,440 --> 00:08:45,439 ikusten dut. Gaia esku artean daukat. 173 00:08:45,440 --> 00:08:47,839 Beno, hitz pribatu bat izango dut Maggierekin... 174 00:08:47,840 --> 00:08:49,239 LIBURU-ITXIKIAK ... berdin. 175 00:08:49,240 --> 00:08:51,000 Honela. 176 00:08:57,280 --> 00:08:59,520 Azkenik, diziplina pixka bat. 177 00:09:02,480 --> 00:09:04,519 Mesedez, ez nazazu joaten utzi. 178 00:09:04,520 --> 00:09:05,959 Ez dizut joaten utziko, Maggie. 179 00:09:05,960 --> 00:09:08,519 Atsedena ematen dizut janzkera horretatik. 180 00:09:08,520 --> 00:09:10,759 Baina zer gertatu den jakin nahi dut. 181 00:09:10,760 --> 00:09:14,399 Dryden andreak norbait behar zuen sukaldeko aginduetan laguntzeko... 182 00:09:14,400 --> 00:09:17,290 zer Annie konfinatuta egotearekin eta guzti, beraz, egingo nuela esan nuen. 183 00:09:18,440 --> 00:09:19,959 Astean txelin gehigarria da. 184 00:09:19,960 --> 00:09:23,199 Eskuin. Eta, nolabait, amaitu dugu nahikoa urdaiazpiko egosiarekin 185 00:09:23,200 --> 00:09:24,920 armada txiki bat elikatzeko. 186 00:09:26,440 --> 00:09:27,880 Eskaera liburua ez al zegoen argi? 187 00:09:29,520 --> 00:09:30,640 Ez dakit, andrea. 188 00:09:32,720 --> 00:09:34,360 Hemen. Begiratu. 189 00:09:37,480 --> 00:09:38,860 Hori argi iruditzen zaizu? 190 00:09:40,080 --> 00:09:41,280 Bai, Hardacre andrea. 191 00:09:44,960 --> 00:09:47,200 MARIAK hasperen egiten du Oh, Maggie, maitea. 192 00:09:50,680 --> 00:09:51,919 Ezin dut irakurri. 193 00:09:51,920 --> 00:09:54,040 Bai, beno, ez da ezer lotsatzeko. 194 00:09:55,680 --> 00:09:57,600 Annie-k aginduak memorizatzen lagundu zidan. 195 00:09:59,520 --> 00:10:01,199 Baina gero prezioak aldatu ziren, 196 00:10:01,200 --> 00:10:04,039 eta Henderson andreak nahi zuen pisu desberdinak, 197 00:10:04,040 --> 00:10:05,399 eta dena nahastu nuen. 198 00:10:05,400 --> 00:10:07,759 Dryden andreari esango diot Ezin dut lan berria egin. Ah-ah-ah. 199 00:10:07,760 --> 00:10:09,399 Ez, ez duzu egingo. 200 00:10:09,400 --> 00:10:11,639 Asmatu beharko dugu, ez al dugu? Hm? 201 00:10:11,640 --> 00:10:13,440 Lagunduko dizut. 202 00:10:14,600 --> 00:10:17,200 agintzen dut. Tira. 203 00:10:20,000 --> 00:10:22,399 Zenbaki mediana % 10 eta 15 ingurukoa da, 204 00:10:22,400 --> 00:10:25,410 eta hori ikusten ari garen joera da gaur egun denda guztietan. 205 00:10:27,671 --> 00:10:29,759 Beraz, arazoak ditugu. 206 00:10:29,760 --> 00:10:33,999 Herrialde osoa kontuan hartuta atzeraldi larria jasaten ari da, 207 00:10:34,000 --> 00:10:35,399 Gustura egon beharko genukeela uste dut. 208 00:10:35,400 --> 00:10:38,759 Baina irabaziak murrizten dira. Zorionez, aldi baterako. 209 00:10:38,760 --> 00:10:39,999 Eta familiaren inbertsioa? 210 00:10:40,000 --> 00:10:42,679 Baita pixka bat murriztu ere. 211 00:10:42,680 --> 00:10:44,800 SAM-ek HASIPEN SAKOR DAGO 212 00:10:45,541 --> 00:10:48,639 Hauek erdira jaitsi dira, batzuk gehiago. 213 00:10:48,640 --> 00:10:52,839 Paperean gaizki ikusten da, ados nago, baina horiek oraindik aktibo bideragarriak dira. 214 00:10:52,840 --> 00:10:54,439 Beno, sal ditzakegu? 215 00:10:54,440 --> 00:10:57,080 Orain izua egin genezakeen gauzarik txarrena da. 216 00:10:58,120 --> 00:11:00,759 Beraz, ekaitzetik irtengo gara. Zehazki. 217 00:11:00,760 --> 00:11:03,439 Irmoak dira nagusi. 218 00:11:03,440 --> 00:11:05,679 Baina garai kezkagarria da. 219 00:11:05,680 --> 00:11:07,639 Hori guztia azal dezaket Hardacre andreari ere bai. 220 00:11:07,640 --> 00:11:10,120 Ez. Ez, hori egingo dut. 221 00:11:11,760 --> 00:11:13,120 Niregandik entzun beharko luke. 222 00:11:13,121 --> 00:11:18,039 Bihar soldata eguna da. ekarriko dut soldatak kaietaraino. 223 00:11:18,040 --> 00:11:19,919 Benetan ez da arazorik. 224 00:11:19,920 --> 00:11:21,719 Atzeraldiak hain gogor jo badigu, 225 00:11:21,720 --> 00:11:23,599 imajina dezakezu nolakoa den langileentzat? 226 00:11:23,600 --> 00:11:24,960 Aldartea ikusi behar dut. 227 00:11:26,040 --> 00:11:27,439 ATEAK ITXITZEN 228 00:11:27,440 --> 00:11:29,080 BETSY: Azkenean behera egin du. 229 00:11:30,320 --> 00:11:31,399 Zer moduz lana? 230 00:11:31,400 --> 00:11:35,319 Bikaina. Dena oraindik aurreikusita dago... 231 00:11:35,320 --> 00:11:36,759 bi gizon galdu genituela kontuan hartuta. 232 00:11:36,760 --> 00:11:40,239 Utzi dute? Ez. Ameriketara joan ziren. 233 00:11:40,240 --> 00:11:41,439 Hasperen egiten du Betsy... 234 00:11:41,440 --> 00:11:42,880 Ez hasi berriro hau. 235 00:11:44,440 --> 00:11:45,559 Abentura bat izango litzateke. 236 00:11:45,560 --> 00:11:48,759 Gure bizitzak hemen daude, Yorkshiren. 237 00:11:48,760 --> 00:11:50,880 Gure bizitza nahi duguna izan daiteke. 238 00:11:53,040 --> 00:11:54,519 Trabatuta sentitzen zara? 239 00:11:54,520 --> 00:11:57,239 Ez! Ez, Betsy. 240 00:11:57,240 --> 00:12:00,000 Ez. Hemen ez, zurekin eta Samuelekin. 241 00:12:01,360 --> 00:12:03,039 Zuek dena esan nahi duzu niretzat. 242 00:12:03,040 --> 00:12:04,360 Badakizu hori. 243 00:12:06,040 --> 00:12:07,160 Lana besterik ez da. 244 00:12:08,440 --> 00:12:11,399 Zure aitak mantendu zaitu lan horretan nahikoa luzea. 245 00:12:11,400 --> 00:12:14,280 Erakutsi prest zaudela ardura gehiago hartzeko. 246 00:12:16,680 --> 00:12:18,000 Prest zaude, Joe. 247 00:12:21,000 --> 00:12:22,200 Arrazoia duzu. 248 00:12:24,280 --> 00:12:26,359 Bai, arrazoi duzu. BEGUN BARREKOA EGITEN DU 249 00:12:26,360 --> 00:12:27,720 Ongi, hobe dut itzultzea. 250 00:12:30,200 --> 00:12:31,440 Eskerrik asko, maitasuna. 251 00:12:34,360 --> 00:12:35,759 Dena esan behar didazu. 252 00:12:35,760 --> 00:12:38,439 Gizon ilararik zegoen, benetan? 253 00:12:38,440 --> 00:12:39,519 Oh, ez, baina momentu batean, 254 00:12:39,520 --> 00:12:41,639 emen zale berri bat zegoen asteko egun guztietan. 255 00:12:41,640 --> 00:12:42,799 Nekagarria da. 256 00:12:42,800 --> 00:12:45,959 Zeintzuk ziren zure deitzaileak? Clarence Taylor ohorezkoa? 257 00:12:45,960 --> 00:12:48,119 Ai, ez dakit zer den ohoragarria. 258 00:12:48,120 --> 00:12:50,239 Jakin nahi zuen guztia da zenbat den nire dotea. 259 00:12:50,240 --> 00:12:52,679 Mingarri aspergarria al da oraindik? LIZA BURLA 260 00:12:52,680 --> 00:12:55,559 40 minutu odoltsu eman zituen usoei buruz hitz egiten! 261 00:12:55,560 --> 00:12:59,519 Orduan, Sir Thomas Burrows, berea ikusi beharko zenuke... 262 00:12:59,520 --> 00:13:00,639 BIAK: ..belarri ilea. 263 00:13:00,640 --> 00:13:02,520 BARRI DUTE 264 00:13:04,680 --> 00:13:05,920 Eta Londresekin zer? 265 00:13:08,360 --> 00:13:10,919 Festak aspergarriak ziren, baina aprobetxatu nuen. 266 00:13:10,920 --> 00:13:15,040 Eta gustuko duzun inor ezagutu duzu? Ez. Inork ez du topatzea merezi. 267 00:13:16,200 --> 00:13:18,519 Ama ohi baino jasangaitzagoa zen. 268 00:13:18,520 --> 00:13:20,279 Oh, horrek izugarrizko soinua ematen du. 269 00:13:20,280 --> 00:13:23,679 Haserre zegoen itxaropenik geratzen zaidalako. 270 00:13:23,680 --> 00:13:25,719 Ai, ez izan hain tontoa, Adella! 271 00:13:25,720 --> 00:13:27,679 Onartu behar dut. 272 00:13:27,680 --> 00:13:30,399 Eta pozik nago, benetan. 273 00:13:30,400 --> 00:13:32,919 animatuko zaitut zure senarra aurkitzen duzun bezala. 274 00:13:32,920 --> 00:13:34,560 LIZA IRRIKA EGITEN DU 275 00:13:36,360 --> 00:13:38,119 EMMA: Ez duzu ideiarik, George. 276 00:13:38,120 --> 00:13:40,759 GEORGE: Zatoz, Emma. Ziur aski, ezin al zen horren txarra izan? 277 00:13:40,760 --> 00:13:44,559 Agonia erabatekoa izan zen. Eten gabe salatu zuen. 278 00:13:44,560 --> 00:13:47,839 Jendeari bere iritzia ematen jarraitu zuen, inori horretaz arduratuko balitz bezala. 279 00:13:47,840 --> 00:13:49,879 Pazientzia maila Bildu behar nuen, George, 280 00:13:49,880 --> 00:13:51,360 santu bat probatuko luke. 281 00:13:51,361 --> 00:13:54,319 Ez dugu bera ekarriko beste denboraldi batera. 282 00:13:54,320 --> 00:13:56,490 Ezin dut pasa umiliazio hori berriro. 283 00:13:56,621 --> 00:14:00,039 Guk-Zerbait asmatuko dugu. 284 00:14:00,040 --> 00:14:03,480 Doterik gabe, inork ez du egingo har ezazue jarrera honekin. 285 00:14:04,560 --> 00:14:07,799 Begira, Emma, Gure jabetzan zentratu naiz 286 00:14:07,800 --> 00:14:09,519 kanpoan egon zarenetik, eta uste dut... 287 00:14:09,520 --> 00:14:12,239 Oh, mesedez, ez gehitu irainik baliorik gabeko lur horrekin kalte egiteko. 288 00:14:12,240 --> 00:14:13,290 Hondatuta gaude. 289 00:14:15,160 --> 00:14:16,679 Ah. 290 00:14:16,680 --> 00:14:18,319 Jainko maitea. 291 00:14:18,320 --> 00:14:19,480 Zer gertatu da? 292 00:14:20,640 --> 00:14:22,159 Zer, ondo dago Crispin? 293 00:14:22,160 --> 00:14:23,959 Nire ama. 294 00:14:23,960 --> 00:14:26,359 Oh, Emma, ​​asko sentitzen dut. 295 00:14:26,360 --> 00:14:27,999 Ez, ez dago hilda. 296 00:14:28,000 --> 00:14:29,679 Okerrago. 297 00:14:29,680 --> 00:14:31,919 Argi eta garbi entzun du zerbait, eta... 298 00:14:31,920 --> 00:14:33,400 hona dator. 299 00:14:46,040 --> 00:14:48,200 HUBBUB 300 00:15:00,680 --> 00:15:02,640 Nola mantentzen duzu? Ondo, ondo. 301 00:15:07,000 --> 00:15:09,079 Zer moduz, Jack? Ah, beno. 302 00:15:09,080 --> 00:15:10,799 Haurtxo berria iritsi berri da. 303 00:15:10,800 --> 00:15:14,519 Zorionak. Lorik gabeko gauak? Bai. Bai, horietako batzuk. 304 00:15:14,520 --> 00:15:17,439 JACKEK ARGENTSA AURRERATU Zurekin zintzoa baldin banaiz, Sam, 305 00:15:17,440 --> 00:15:19,000 Lau aho dauzkat orain elikatzeko. 306 00:15:19,001 --> 00:15:21,639 Prezioak gora eginda astero... 307 00:15:21,640 --> 00:15:23,319 Ez dugu igoko sardinzarren prezioa. 308 00:15:23,320 --> 00:15:25,599 Pena da ezin gara arrainez bakarrik bizi. 309 00:15:25,600 --> 00:15:28,959 Baina agian hitz egin dezakezu okinei edo esnegileari. 310 00:15:28,960 --> 00:15:30,799 Badakizu... 311 00:15:30,800 --> 00:15:33,519 Gero eta jende gehiago entzuten nuen Ameriketan zorte probatzen ari dira. 312 00:15:33,520 --> 00:15:35,680 Atzeraldi honek bere horretan jarraitzen badu, ba... 313 00:15:36,880 --> 00:15:38,320 ... agian joan beharko genuke eta guzti. 314 00:15:43,760 --> 00:15:45,400 Joan. 315 00:15:47,200 --> 00:15:50,399 Josephine, hartu loreontzi zuria. Zuria. 316 00:15:50,400 --> 00:15:54,239 Adela! Jarri zerbait egokia! 317 00:15:54,240 --> 00:15:55,839 Amonak ez dio axola zer janzten dudan. 318 00:15:55,840 --> 00:15:57,919 Azken aldian ikusi zintudan, ume bat zinen. 319 00:15:57,920 --> 00:16:00,879 Emakume heldua zara orain. Teorian, behintzat. 320 00:16:00,880 --> 00:16:04,039 Etxea argiago sentitzen da dagoeneko! Oh, hau zoragarria da. 321 00:16:04,040 --> 00:16:05,639 Imeldaren istorioen zain nago. 322 00:16:05,640 --> 00:16:08,519 Istorioak kontatzen ditu zurea partekatzeko. 323 00:16:08,520 --> 00:16:09,759 Ez erori. 324 00:16:09,760 --> 00:16:13,519 Hain dramatikoa izan behar duzu? Benetan ez da hain txarra. 325 00:16:13,520 --> 00:16:15,519 Amak edozein arrazoirengatik bilatuko du geratzeko eta nahasteko. 326 00:16:15,520 --> 00:16:16,679 Ezin diogu bat eman. 327 00:16:16,680 --> 00:16:19,039 Ez gara hitz egin behar Adellaren porrotaren denboraldia 328 00:16:19,040 --> 00:16:20,679 edo gure finantza etsituak. 329 00:16:20,680 --> 00:16:23,439 Eta azpian erabat kasurik ez 330 00:16:23,440 --> 00:16:26,400 inor aipatu behar da... Hardakretarrak. 331 00:16:28,720 --> 00:16:31,200 Loreontzi zuria! Zuria! Bai. 332 00:16:35,720 --> 00:16:38,040 PIANOA LEUNEAN JOTZEN DU 333 00:16:40,000 --> 00:16:42,479 Ene Jainkoa, Liza, entzun hau. Ai, gelditu, ama! 334 00:16:42,480 --> 00:16:45,119 Eztarritik moztu zion bereraino... 335 00:16:45,120 --> 00:16:46,959 Ongi, zerbait daukat biei erakusteko. 336 00:16:46,960 --> 00:16:49,119 Spring-Heel'd Jack, hau sinestezina da. 337 00:16:49,120 --> 00:16:52,679 Horren gauzarik beldurgarriena dena egia dela. 338 00:16:52,680 --> 00:16:54,119 Eman. Oh, bai. 339 00:16:54,120 --> 00:16:55,879 Deabruaren beraren kumea. 340 00:16:55,880 --> 00:16:58,039 Ez, etorriko zara ala ez? 341 00:16:58,040 --> 00:16:59,639 Eroso jarri gara, ama. 342 00:16:59,640 --> 00:17:01,199 Noizbait probatu beharko zenuke. 343 00:17:01,200 --> 00:17:04,439 Oh! Besterik da Sorpresa bat aterako nizueke bioi. 344 00:17:04,440 --> 00:17:06,679 Baina eseri nahi baduzu... Itxaron, eutsi. 345 00:17:06,680 --> 00:17:09,439 Zein sorpresa? Ikus dezakegu, ama, mesedez? 346 00:17:09,440 --> 00:17:12,719 Mm. Baina hobe duzu lehenik aldatu. 347 00:17:12,720 --> 00:17:14,639 Ama, jarriko al duzu txapela? 348 00:17:14,640 --> 00:17:17,230 Ez naiz jartzen. Nahikoa txarra da hauek janztea. 349 00:17:19,040 --> 00:17:21,600 Emakumeak, ongi etorriak etorkizunera. 350 00:17:23,520 --> 00:17:24,760 Tira, tira! 351 00:17:31,800 --> 00:17:34,359 Zein erraza da, Callum? 352 00:17:34,360 --> 00:17:35,439 Haur jolasa. 353 00:17:35,440 --> 00:17:38,239 Zure begirada konpondu besterik ez dago bidean aurrera, 354 00:17:38,240 --> 00:17:41,159 eta egiten duzuna, ez utzi pedalei. 355 00:17:41,160 --> 00:17:43,080 Ados. Zure atzetik egongo naiz. 356 00:17:44,600 --> 00:17:45,719 Ados, hori da. 357 00:17:45,720 --> 00:17:47,479 Ezkerretik hasita, eta orain... 358 00:17:47,480 --> 00:17:48,530 Horixe da. 359 00:17:48,841 --> 00:17:51,959 Eskulekuak biratzeko erabil dezakezu. 360 00:17:51,960 --> 00:17:55,519 Oh, oh, oh, bai. Bai, Hardacre andrea! 361 00:17:55,520 --> 00:17:57,840 Aupa! Bere burua hilko du. 362 00:18:00,360 --> 00:18:01,839 Bai, Hardacre andrea! 363 00:18:01,840 --> 00:18:03,959 Tira! Zeren zain zaude? 364 00:18:03,960 --> 00:18:05,920 Ados. Zure txanda hurrengoa. 365 00:18:07,160 --> 00:18:08,840 Ona! MARIA BARREZ 366 00:18:11,720 --> 00:18:14,680 Eskulekua erabil dezakezu... Astiro... Astiro. 367 00:18:23,520 --> 00:18:25,520 GARAI EGITEN DU 368 00:18:28,760 --> 00:18:31,440 CLIP-CLOP 369 00:18:53,320 --> 00:18:56,440 Bi egun. Orduan joan da. ZALDI FLAPS EZPAINAK 370 00:18:58,640 --> 00:19:00,520 GARRAIOAREN ATEA IREKI DA 371 00:19:04,160 --> 00:19:05,639 Kaixo! 372 00:19:05,640 --> 00:19:08,159 Zein polita zuek biok ni agurtzea. 373 00:19:08,160 --> 00:19:11,599 Ai, zein harrera ederra. 374 00:19:11,600 --> 00:19:14,480 Espero dut ez zarela joan arazo gehiegitarako. 375 00:19:15,680 --> 00:19:17,199 Ama. 376 00:19:17,200 --> 00:19:19,639 Ene maitea. Mwah. 377 00:19:19,640 --> 00:19:21,479 Imelda, zer moduz? George. 378 00:19:21,480 --> 00:19:23,079 Mm! Barre egiten du 379 00:19:23,080 --> 00:19:25,919 Bath-eko bidaiaz fidatzen naiz ez zen gehiegi kargatzen. 380 00:19:25,920 --> 00:19:27,280 Batere ez. 381 00:19:27,721 --> 00:19:29,839 IMELDAK EZTARRIA KARRATU DU 382 00:19:29,840 --> 00:19:35,039 Ahaztu nuen zein zoragarria landa hau da. 383 00:19:35,040 --> 00:19:36,120 Hor goaz. 384 00:19:38,200 --> 00:19:40,959 Baina ez hain zoragarria... 385 00:19:40,960 --> 00:19:42,519 ADELLA BARRERA ... andereño honek bezala. 386 00:19:42,520 --> 00:19:46,159 amona. Begira, maitea. 387 00:19:46,160 --> 00:19:49,520 Aingerua bezain jaio zinen eguna bezala. 388 00:19:50,640 --> 00:19:54,119 Ah. Opariak ekarri ditut. 389 00:19:54,120 --> 00:19:58,079 Ez dakit nola egokiak diren. 390 00:19:58,080 --> 00:20:00,239 Oh, maite ditut. Eskerrik asko. 391 00:20:00,240 --> 00:20:02,399 Gaur gauean jantziko ditut. IMELDA IRRIKA EGINEZ 392 00:20:02,400 --> 00:20:04,450 Ez zenuke oparirik ekarri behar, Ama. 393 00:20:05,720 --> 00:20:09,119 Beno, nik-nahi nuen nire estimua erakusteko. 394 00:20:09,120 --> 00:20:11,359 Bai, uste dut Emma esaten saiatzen ari dena 395 00:20:11,360 --> 00:20:14,559 zu hemen izatea da nahikoa opari da. 396 00:20:14,560 --> 00:20:17,719 Zehazki. Ba, bazkaria antolatu dut. 397 00:20:17,720 --> 00:20:21,079 Bai, axola ez bazaizu, Hankak luzatu nahiko nituzke 398 00:20:21,080 --> 00:20:23,519 eta haize freskoa hartu bidaia luze horren ostean. 399 00:20:23,520 --> 00:20:27,759 Noski. Beraz, erakutsi behar didazu lorategiak, Adella. 400 00:20:27,760 --> 00:20:30,679 Hainbeste dugu harrapatzeko. 401 00:20:30,680 --> 00:20:32,760 URDURI BURRI EGITEN DU 402 00:20:37,200 --> 00:20:38,840 Oh! Ooh! 403 00:20:47,000 --> 00:20:49,079 LIZA IRRIKA EGITEN DU Bai! 404 00:20:49,080 --> 00:20:52,039 Izeba Liza da, zure gogokoena. 405 00:20:52,040 --> 00:20:55,719 Zu ikustera etorri naiz. LIZA BARREZ 406 00:20:55,720 --> 00:20:57,639 Eskuin. Siesta egiteko ordua da. 407 00:20:57,640 --> 00:20:59,840 Au! Hor goaz. 408 00:21:00,991 --> 00:21:05,679 Malhamen egongo zinela uste nuen orain Adella itzuli da, 409 00:21:05,680 --> 00:21:08,360 esaten zion zure aukera berri guztiei buruz. 410 00:21:09,741 --> 00:21:11,959 Dena ondo? 411 00:21:11,960 --> 00:21:15,439 Ikastaroa! Zergatik ez litzateke izango? 412 00:21:15,440 --> 00:21:17,680 Joe gogor ari da lanean, Samuel pozik. 413 00:21:19,320 --> 00:21:22,160 Primeran, bai, hori... bikaina da. 414 00:21:27,560 --> 00:21:28,880 Zure laguna nintzen... 415 00:21:30,200 --> 00:21:32,119 ... emaztea edo ama izan baino lehen, badakizu. 416 00:21:32,120 --> 00:21:34,279 LIZA BARREZ Zertaz ari zara? 417 00:21:34,280 --> 00:21:35,719 Hemen egon naiz, 418 00:21:35,720 --> 00:21:38,399 eta oso lanpetuta ibili zara arreta guztiaz gozatuz... 419 00:21:38,400 --> 00:21:41,039 Oh, zintzilikatu. Arreta? 420 00:21:41,040 --> 00:21:42,719 Toff horiek ia ez dakite nire izena. 421 00:21:42,720 --> 00:21:45,250 Axola zaien guztia Hardacre banku-kontuak da. 422 00:21:46,120 --> 00:21:48,039 Gozatu duzula pentsatu nuen. 423 00:21:48,040 --> 00:21:52,720 Betsy... Ez dago erromantikorik emazte izateko elkarrizketatua izatea. 424 00:21:53,760 --> 00:21:55,839 Dena den, Hau guztia disfrutatu zenuela uste nuen. 425 00:21:55,840 --> 00:21:58,159 Bai, bai, baina zaila da. 426 00:21:58,160 --> 00:22:02,079 Ama kanpoan dago amona gogoan. Ez naiz inoiz herrira bueltatzen. 427 00:22:02,080 --> 00:22:03,440 Ai, Betsy. 428 00:22:05,480 --> 00:22:06,760 Denak ikustea faltan botatzen dut. 429 00:22:08,440 --> 00:22:13,079 Bai, maizago bisitatu nahiko nuke, baina bidaia handia da. 430 00:22:13,080 --> 00:22:14,559 Bisita genezake. 431 00:22:14,560 --> 00:22:17,599 eskaini dut, baina badirudi inoiz ez dela egokia. 432 00:22:17,600 --> 00:22:22,359 Eta Emmak idazteari utzi zion behin konpromisoa kenduta. 433 00:22:22,360 --> 00:22:24,559 Gero zurrumurruak zeuden Londresi buruz. 434 00:22:24,560 --> 00:22:28,840 Ah, ziur nago izan zela esames alferrik, baina, eh... 435 00:22:30,120 --> 00:22:33,800 ...Neure burua ikustera etorri behar izan nuen. 436 00:22:35,120 --> 00:22:38,080 Tira, ez nintzen andre perfektua. 437 00:22:38,081 --> 00:22:40,719 Baina ez naiz ezkonduko, 438 00:22:40,720 --> 00:22:43,199 beraz, denboraldiko parte hartzea denbora galtzea. 439 00:22:43,200 --> 00:22:44,799 Ai! IMELDA IRRIKA EGINEZ 440 00:22:44,800 --> 00:22:47,960 Hansen sua zure baitan duzu. 441 00:22:49,160 --> 00:22:54,080 Laztana, axola duen guztia zure zoriona da. 442 00:22:55,480 --> 00:22:58,080 Baina zer da nahi duzuna? 443 00:23:01,560 --> 00:23:03,200 Ez naiz inoiz maiteminduta egon. 444 00:23:05,800 --> 00:23:10,360 Beraz, zuk... ezkontza nahi duzu, maitasuna dagoen bitartean. 445 00:23:12,800 --> 00:23:14,959 Nozio barregarria da. 446 00:23:14,960 --> 00:23:19,759 Ez dut doterik, eta gizonak bakarrik gustatu zitzaidan ezer esan ez nuenean. 447 00:23:19,760 --> 00:23:23,559 Baina Hardacre andreak esan zidan balio dudala... 448 00:23:23,560 --> 00:23:25,359 beno, hori baino gehiago balio dut. 449 00:23:25,360 --> 00:23:30,280 Hardacre? Nortzuk dira Hardakreak? Esadazu dena. 450 00:23:31,840 --> 00:23:35,719 Beno, eh, hor dago nire lagunik onena, Liza Hardacre. 451 00:23:35,720 --> 00:23:39,240 Mm. Eta amak ere ez dit utziko... 452 00:23:40,680 --> 00:23:42,159 ADELLA HASIPENA Ez dio axola. 453 00:23:42,160 --> 00:23:43,519 IMELDA TUTTERAK 454 00:23:43,520 --> 00:23:46,359 Zerbait aipatu zuen, er... 455 00:23:46,360 --> 00:23:49,000 Eh, zer zen berriro? 456 00:23:52,560 --> 00:23:56,119 Tira, pixka bat zegoen erorketa batena, ikusten duzu, 457 00:23:56,120 --> 00:23:58,239 Amaren eta Hardacre andrearen artean. 458 00:23:58,240 --> 00:24:00,680 ENTZUMEZINA 459 00:24:04,040 --> 00:24:06,479 ATE JOKOAK 460 00:24:06,480 --> 00:24:09,519 Harry, maitea, zerbait galdetu al dizut? Bai. 461 00:24:09,520 --> 00:24:12,599 Orain, esan nion Maggieri Irakurtzen lagunduko nioke. 462 00:24:12,600 --> 00:24:15,239 Eskuin. Ba al dago nonbait ikas dezakeen? 463 00:24:15,240 --> 00:24:16,800 Ideiarik ez. 464 00:24:19,000 --> 00:24:22,479 Ongi, tira. Zer gertatzen da? 465 00:24:22,480 --> 00:24:24,959 Asteak daramatzazu zeure burua izan. Irakurtzeari utzi diozu. 466 00:24:24,960 --> 00:24:27,239 Esan nahi dut, idatzi nuen nerbioak zure azterketengatik, baina... 467 00:24:27,240 --> 00:24:28,740 Ez naiz Barlow-era itzuliko. 468 00:24:31,480 --> 00:24:32,759 Harry... 469 00:24:32,760 --> 00:24:34,720 Harry, nondik dator hau, maitea? 470 00:24:36,280 --> 00:24:37,599 Zerbait gertatu al da? 471 00:24:37,600 --> 00:24:41,279 Ez dut atzera itzuli nahi. Horixe da. 472 00:24:41,280 --> 00:24:44,480 Tira, zer gertatzen da Oxford? Hm? Hori da zure ametsa, maitea. 473 00:24:46,040 --> 00:24:47,920 Ez zait gehiago Oxforden axola. 474 00:24:50,040 --> 00:24:51,880 Utzi, ama. 475 00:24:54,080 --> 00:24:55,800 ARNASTEN DU 476 00:24:58,280 --> 00:25:01,799 Harryrekin dena probatu nuen, baina atzera egiteari uko egiten dio. 477 00:25:01,800 --> 00:25:04,119 egingo du. Hasperen egiten du 478 00:25:04,120 --> 00:25:07,239 Ez dut behartuko. Kezkatuta zaude. 479 00:25:07,240 --> 00:25:09,079 Onena dena egin nahi dut gure haurrentzat. 480 00:25:09,080 --> 00:25:10,559 gara. 481 00:25:10,560 --> 00:25:13,760 Dena den, arazo handiagoak ditugu. 482 00:25:15,160 --> 00:25:19,440 Zer? Gure familia baino handiagoa? Hasperen egiten du 483 00:25:19,501 --> 00:25:22,519 Gizonak ikusi beharko zenituzke gaur. 484 00:25:22,520 --> 00:25:24,120 Haien izpiritua desagertu egin da. 485 00:25:25,640 --> 00:25:27,759 Ez al dago zerbait egin dezakegun? 486 00:25:27,760 --> 00:25:29,279 Elikagaien prezioa igotzen ari da. 487 00:25:29,280 --> 00:25:30,800 Borrokan ari dira aurrera ateratzeko. 488 00:25:32,080 --> 00:25:34,199 Ongi da, beraz, soldatak igo besterik ez ditugu egiten, orduan. 489 00:25:34,200 --> 00:25:37,079 dio Callumek ez gaude hori egiteko moduan. 490 00:25:37,080 --> 00:25:39,360 Gure finantzak kezkatzen al du? 491 00:25:42,040 --> 00:25:43,200 Ez, ez, ez, ez. 492 00:25:44,280 --> 00:25:45,680 Ez da horrelakorik. 493 00:25:46,800 --> 00:25:48,319 SAKON ARNASTU DU 494 00:25:48,320 --> 00:25:50,039 Irtenbide bat bilatu behar dut, hori da dena. 495 00:25:50,040 --> 00:25:51,320 ARNASTEN DU 496 00:25:52,440 --> 00:25:53,840 Ez dakit zer. 497 00:26:06,200 --> 00:26:08,560 ATEA IREKI DA 498 00:26:10,680 --> 00:26:13,039 Zure neskameak kandelak pizten nituen 499 00:26:13,040 --> 00:26:16,000 beraz, joan nezakeen nire korrespondentziari. 500 00:26:18,680 --> 00:26:21,279 Georgeri eman diozun txeke hau, 501 00:26:21,280 --> 00:26:22,600 ezin dugu onartu. 502 00:26:25,600 --> 00:26:27,839 Ezin duzu jendea hitz egiten. 503 00:26:27,840 --> 00:26:31,479 Adellak esan dizuna, ez dugu zure esku-hartzea eskatzen. 504 00:26:31,480 --> 00:26:33,759 Ezkutatuta zaude. 505 00:26:33,760 --> 00:26:36,239 Bide guzti honetan bidaiatu dut, 506 00:26:36,240 --> 00:26:39,720 eta ez duzu antolatu ere egin bazkari bat niretzat. 507 00:26:40,920 --> 00:26:42,919 Zerbait gaizki dago. 508 00:26:42,920 --> 00:26:44,560 Nekatuegi egongo zinela uste nuen. 509 00:26:45,760 --> 00:26:47,160 Ez dago ezer. 510 00:26:48,200 --> 00:26:49,320 Ziur al zaude? 511 00:26:51,880 --> 00:26:53,480 Bai. 512 00:26:54,520 --> 00:26:58,040 Ez nago ziur ondo sentitzen naizenik egoera honetan utziz. 513 00:27:02,640 --> 00:27:06,080 Zer moduz arratsaldeko tea hartzen badugu? 514 00:27:07,600 --> 00:27:10,359 Laranjategia ezin hobea izango litzateke. 515 00:27:10,360 --> 00:27:12,159 Zoragarria. 516 00:27:12,160 --> 00:27:14,359 Zuretzako agur festa. 517 00:27:14,360 --> 00:27:17,479 Gonbidapenak hasiko ditut berehala. 518 00:27:17,480 --> 00:27:19,839 Auzokide guztiak gonbidatuko ditugu. 519 00:27:19,840 --> 00:27:21,120 Noski. 520 00:27:22,280 --> 00:27:24,679 Hardacretarrak gonbidatuko ditut. 521 00:27:24,680 --> 00:27:26,199 Hardakreak? 522 00:27:26,200 --> 00:27:31,159 Bai. Adellak esan dit bere laguna Liza Hardacre ondoan bizi da. 523 00:27:31,160 --> 00:27:34,039 Nahiko eragina du. 524 00:27:34,040 --> 00:27:35,920 ezagutu nahiko nituzke. 525 00:27:38,960 --> 00:27:40,400 Ba al dago arazorik? 526 00:27:42,400 --> 00:27:43,479 Noski ezetz. 527 00:27:43,480 --> 00:27:45,960 Familia ederra. Ona. 528 00:27:56,800 --> 00:27:58,079 MATERAKO TXIKINAK 529 00:27:58,080 --> 00:27:59,879 BEESLEY: Gutun bat, Hardacre andrea. 530 00:27:59,880 --> 00:28:02,080 Oh, eskerrik asko. 531 00:28:05,320 --> 00:28:07,679 Hori da Hansen zigilua. 532 00:28:07,680 --> 00:28:10,760 MOE? Lady Emmaren familia, Danimarkako erregetza. 533 00:28:13,000 --> 00:28:17,119 "Lady Imelda Hansen atsegin handiz zu eta zure familia gonbidatzen ditu 534 00:28:17,120 --> 00:28:20,760 «Arratsaldeko tea hartzeko Malham Manor-en». 535 00:28:22,261 --> 00:28:24,839 Nire urdaiazpikoari eutsiko diot, eskerrik asko. 536 00:28:24,840 --> 00:28:26,160 Ikus dezadan. Ederki. 537 00:28:26,431 --> 00:28:31,319 Beno, hemen dio auzokide guztiak gonbidatuta daude. 538 00:28:31,320 --> 00:28:34,439 Ongi, eta horiek guztiak uste duzu bizilagunek Lady Emma iraindu zuten, maitea? 539 00:28:34,440 --> 00:28:36,799 Tira, agian ez aurpegira. Ai! 540 00:28:36,800 --> 00:28:40,079 Adella nire laguna da, ordea, ama. Zakarra izango litzateke ez joatea. 541 00:28:40,080 --> 00:28:41,959 O, tira. 542 00:28:41,960 --> 00:28:43,519 Ez al zara jakin-min pixka bat besterik ez 543 00:28:43,520 --> 00:28:45,479 emakumea ezagutzeko nork sortu zuen Lady Em? 544 00:28:45,480 --> 00:28:47,719 BARRIAK Seguruenik sua arnasten du. 545 00:28:47,720 --> 00:28:50,399 Bi muturretatik kanpo. Baliteke festa izugarria egitea. 546 00:28:50,400 --> 00:28:52,799 Itxaron. Zergatik zaude hain gogotsu joateko? 547 00:28:52,800 --> 00:28:55,599 Badakidalako faltan botatzen duzula gauza dotore horiek guztiak, 548 00:28:55,600 --> 00:28:57,319 sozializazioa eta guzti. 549 00:28:57,320 --> 00:28:59,639 Eta eskubide osoa dugu bertan egoteko. 550 00:28:59,640 --> 00:29:02,599 Ama, ez naiz inoiz joango Adellaren etxera. 551 00:29:02,600 --> 00:29:04,160 Denontzat ona izan daiteke. 552 00:29:11,400 --> 00:29:14,919 Ederki. Baina hori Lady Emma bada barregarri begiratzen didan arren, 553 00:29:14,920 --> 00:29:16,600 Bere lekuan jarriko dut berriro. 554 00:29:20,031 --> 00:29:23,679 Badakizu beti izan dudala zure bizkarra, maitea. 555 00:29:23,680 --> 00:29:24,719 Oh, badakit. 556 00:29:24,720 --> 00:29:27,279 Oh, andrea. Hemen daukat azken eskaera. 557 00:29:27,280 --> 00:29:29,559 Lagundu zidala uste nuen buruz ikasi Anniek egin zuen bezala. 558 00:29:29,560 --> 00:29:31,960 Maggie, ez da hori nola ikasten duzun irakurtzen, maitatu. 559 00:29:34,640 --> 00:29:37,999 Denak denda desberdinak dira eta pisuak eta prezioak. 560 00:29:38,000 --> 00:29:39,999 nahasten naiz. 561 00:29:40,000 --> 00:29:42,399 Harategiko zerbait, gero okinarena. 562 00:29:42,400 --> 00:29:44,799 Badakizu, dena erosiko balute toki beretik, 563 00:29:44,800 --> 00:29:46,360 askoz errazagoa izango litzateke. 564 00:29:46,801 --> 00:29:49,559 Dena leku berean. 565 00:29:49,560 --> 00:29:50,880 Hori izan liteke. 566 00:29:52,080 --> 00:29:53,359 Ezagutu nazazu dendan. 567 00:29:53,360 --> 00:29:54,919 Bai, Sam... Eskerrik asko, Maggie. 568 00:29:54,920 --> 00:29:56,120 Sam, itxaron. 569 00:30:00,080 --> 00:30:04,239 Ah! Egun on bat etorri zara. Nire errobarboa hazten ari da. 570 00:30:04,240 --> 00:30:05,959 NIRE ruibarboa, esan nahi duzu. Barre egiten du 571 00:30:05,960 --> 00:30:08,119 Gogoratu nork eman zizun koroak. 572 00:30:08,120 --> 00:30:11,759 Beraz, Lady Imelda Hansen hau... Ah. 573 00:30:11,760 --> 00:30:13,639 Jaso duzu gonbidapena, bada. 574 00:30:13,640 --> 00:30:16,439 Mm. Hau beste bat bada Emmaren saiakerak 575 00:30:16,440 --> 00:30:18,199 gure Maria uzteko, zin dagizut... 576 00:30:18,200 --> 00:30:19,399 Ziurtatzen dizut ez dela. 577 00:30:19,400 --> 00:30:22,079 Imelda gogotsu dago Adellaren lagunak ezagutzeko. 578 00:30:22,080 --> 00:30:23,839 Bueno, gure lagunak ere bai. 579 00:30:23,840 --> 00:30:26,039 Zer, eta Emma pozik dago horrekin? 580 00:30:26,040 --> 00:30:29,159 Emmak bere ama zoriontsua izatea nahi du. BURRATZEN DU 581 00:30:29,160 --> 00:30:31,439 Agian Imeldak Maryri irakatsiko zion gauza bat edo bi. 582 00:30:31,440 --> 00:30:33,040 Barre egiten du 583 00:30:36,480 --> 00:30:38,439 MURMURRA EZINAK 584 00:30:38,440 --> 00:30:39,679 Zer da hau? 585 00:30:39,680 --> 00:30:41,920 JOE EZPAINAK PUFFTZEN DITU Arrastorik ez. Aita? 586 00:30:43,791 --> 00:30:47,919 Jende ona borrokan ari da muturrak betetzeko. 587 00:30:47,920 --> 00:30:51,199 Ez dute karitaterik nahi, eta Jainkoak daki hori ulertzen dudala, 588 00:30:51,200 --> 00:30:52,239 baina laguntza behar dute. 589 00:30:52,240 --> 00:30:53,800 Ez, eta hori egiteko modua da...? 590 00:30:55,520 --> 00:30:57,719 Arraina baino gehiago eskaini. Zer? 591 00:30:57,720 --> 00:31:00,239 Gure Hardacre dendak buelta ematen ditugu denda orokorretara. 592 00:31:00,240 --> 00:31:04,839 Horrek esan nahi du tea, ogia, arrautzak... izena duzu - teilatu baten azpian. 593 00:31:04,840 --> 00:31:07,999 Ezin ditut okinak eta harakinak egin beren prezioak aldatu 594 00:31:08,000 --> 00:31:11,159 soltean erosten ez badugu behintzat 595 00:31:11,160 --> 00:31:13,679 eta aurrezki horiek pasatzen ditugu gure bezeroei. 596 00:31:13,680 --> 00:31:15,239 Eman benetako balioa, ez karitatea. 597 00:31:15,240 --> 00:31:18,839 zehar zabaltzen atzeraldi nazional bat arriskutsua izan liteke. 598 00:31:18,840 --> 00:31:20,439 Zuk zeuk esan duzu - 599 00:31:20,440 --> 00:31:22,919 nerbioari eusten dioten jendea sariak lortu. 600 00:31:22,920 --> 00:31:25,159 Ados, beraz, probaldi bat iradokitzen ari zara - 601 00:31:25,160 --> 00:31:27,319 denda bat bihurtu, ikusi nola ateratzen den, gero zabaldu. 602 00:31:27,320 --> 00:31:29,559 Ez, soltean erosi behar dugu behar dugun balioa lortzeko. 603 00:31:29,560 --> 00:31:31,519 Denda bakarra ez da nahikoa. 604 00:31:31,520 --> 00:31:33,079 Ausarta izan behar dugu. 605 00:31:33,080 --> 00:31:35,399 Mm. Beno, aurretik aukera bat hartu genuen, eta bere fruitua eman zuen. 606 00:31:35,400 --> 00:31:36,439 Berriro egin dezakegu. 607 00:31:36,440 --> 00:31:39,999 Bai. Baina eskala horretako hedapena, norbait beharko duzu martxan jartzeko. 608 00:31:40,000 --> 00:31:41,879 Ez dago gaizki. Argal zaude den bezala. 609 00:31:41,880 --> 00:31:45,039 Aita, badakit logistika barrutik eta kanpotik. 610 00:31:45,040 --> 00:31:47,359 Eskaerak, bidalketak, ordutegiak. 611 00:31:47,360 --> 00:31:49,639 18 hilabete daramatzat hau egiten. egin dezaket. 612 00:31:49,640 --> 00:31:52,239 Badakit, seme, baina... Aita, nigan konfiantza izan behar duzu. 613 00:31:52,240 --> 00:31:54,600 Nola hartu behar dut erreleboa ez baduzu? 614 00:31:56,720 --> 00:31:57,770 Arrazoia duzu. 615 00:31:58,960 --> 00:32:01,240 Zurea da. Eskuin. 616 00:32:02,960 --> 00:32:04,999 Gaur hornitzaile berriekin lor dezaket. 617 00:32:05,000 --> 00:32:08,239 Stock berria lor dezaket, arotzak sartzen dira, apal berriak. 618 00:32:08,240 --> 00:32:09,599 Hori ados bazaude. 619 00:32:09,600 --> 00:32:12,279 Zer eskatzen diozu? Esan besterik ez dizu. 620 00:32:12,280 --> 00:32:14,559 Zu zara nagusia, maitea. 621 00:32:14,560 --> 00:32:16,280 Tira. Utzi bere horretan. 622 00:32:24,240 --> 00:32:25,840 TXIRINEA DITU Eskuin. 623 00:32:35,200 --> 00:32:36,920 Hor zaude. 624 00:32:38,080 --> 00:32:40,199 Zerbait dibertigarria dut guk gaur egiteko. 625 00:32:40,200 --> 00:32:42,079 SAMUEL BABBLES 626 00:32:42,080 --> 00:32:43,440 Non? 627 00:32:43,441 --> 00:32:46,679 Malham Manor-era joango gara arratsaldeko tearako. 628 00:32:46,680 --> 00:32:49,559 BETSY SOFFIA Liza, hori al da dibertsioaren ideia? 629 00:32:49,560 --> 00:32:50,599 LIZA HASIPENAK 630 00:32:50,600 --> 00:32:53,239 Dibertigarria egin dezakegu, ordea, Betsy. Mesedez! 631 00:32:53,240 --> 00:32:56,599 Tira, mozorro gaitezen eta barre egin. 632 00:32:56,600 --> 00:32:57,959 Ni eta zu. 633 00:32:57,960 --> 00:32:59,719 Eta Samueli buruz? 634 00:32:59,720 --> 00:33:03,079 Oh, ez kezkatu, Umezain perfektua aurkitu dut. 635 00:33:03,080 --> 00:33:06,399 SAMUEL BARRU DAGO Ez naiz luze izango, agintzen dizut. 636 00:33:06,400 --> 00:33:07,879 Eta itzultzeko behar baduzu... 637 00:33:07,880 --> 00:33:10,120 Hemen ez da arazorik izango, maitea. 638 00:33:11,200 --> 00:33:12,439 Gozatu. 639 00:33:12,440 --> 00:33:13,720 Ah, Maggie. 640 00:33:15,120 --> 00:33:18,359 Norbait aurkituko dut arratsaldean eskolak emateko. 641 00:33:18,360 --> 00:33:20,479 Irakurketa, idazketa eta zenbaketa. 642 00:33:20,480 --> 00:33:22,919 Orduan ez da arazo gehiago egongo eskaera liburuekin. 643 00:33:22,920 --> 00:33:25,519 Errespetuz, Hardacre andrea, 644 00:33:25,520 --> 00:33:30,679 ez duzu uste berrikuntza hau bere betebeharretatik urrun al dezake? 645 00:33:30,680 --> 00:33:34,840 Ez, uste dut lanean lagunduko diola ahal duen neurrian. 646 00:33:35,921 --> 00:33:38,559 Henry ere etor al daiteke, andrea? 647 00:33:38,560 --> 00:33:42,439 Lakaina. Mm. Zenbat eta gehiago, orduan eta hobeto. 648 00:33:42,440 --> 00:33:44,999 Izan ere, zabaldu. 649 00:33:45,000 --> 00:33:46,719 Gure ateak zabalik daude. 650 00:33:46,720 --> 00:33:50,039 MA: Oh, entzun gaitzazu, dena leundua Malham Manorrentzat. 651 00:33:50,040 --> 00:33:52,879 Izango gara gure jokabide onenean. 652 00:33:52,880 --> 00:33:54,319 Ez al gara, Mary? 653 00:33:54,320 --> 00:33:56,610 Madarikatua axola badit Fitzherbert-ek pentsatzen dutena. 654 00:33:58,120 --> 00:34:00,559 Gu geu izango gara. 655 00:34:00,560 --> 00:34:02,039 Ai, eman. 656 00:34:02,040 --> 00:34:05,079 LIZA: Tira, Ma. Sartu. Eskerrik asko. 657 00:34:05,080 --> 00:34:08,199 Kontuan izan zure soinekoa. Kontuan izan ZURE soinekoa. 658 00:34:08,200 --> 00:34:09,600 Ai, hunkituta nago. 659 00:34:11,120 --> 00:34:13,200 Goazen. ZALDI IBURUKOA 660 00:35:01,440 --> 00:35:06,120 Ama, hau jauna eta andrea da Sam eta Mary Hardacre. 661 00:35:07,360 --> 00:35:08,719 Ooh. 662 00:35:08,720 --> 00:35:11,280 Eta hau nire ama da, Lady Imelda Hansen. 663 00:35:12,440 --> 00:35:14,919 Hardacres titanak dira industriarena. 664 00:35:14,920 --> 00:35:16,839 Arrantzan dirutza egin zuten. 665 00:35:16,840 --> 00:35:20,439 Portu baten jabe al zara, Hardacre jauna? 666 00:35:20,440 --> 00:35:23,159 Sardinzar dendak. Bai, gutties bezala hasi ginen. 667 00:35:23,160 --> 00:35:25,399 Baina zorro handia dute - 668 00:35:25,400 --> 00:35:28,559 propietateak, inbertsioak, nazioarteko ekimenak. 669 00:35:28,560 --> 00:35:31,479 Lurretik gora. 670 00:35:31,480 --> 00:35:33,439 Oso ikusgarria benetan. 671 00:35:33,440 --> 00:35:36,080 Eta hau da... Dei iezadazu ama. 672 00:35:37,240 --> 00:35:41,519 Eta, eh, hau da gure zaharrena, Joe, bere emaztea, Betsy, 673 00:35:41,520 --> 00:35:44,239 gure gazteena, Harry, eta gure alaba, Liza. 674 00:35:44,240 --> 00:35:47,279 Liza oso lagun ona izan da Adellari, 675 00:35:47,280 --> 00:35:51,159 eta Harry Barlow-en ikasten ari da, Georgeren alma mater. Bai. 676 00:35:51,160 --> 00:35:53,440 Egia esan, eskola utzi dut. 677 00:35:54,680 --> 00:35:58,079 Zure buruari lagundu nahi badiozu barruan freskagarrietara. 678 00:35:58,080 --> 00:36:00,559 Ongi etorri, ongi etorri. 679 00:36:00,560 --> 00:36:04,119 Xampanian egon al da jada? Badakit. 680 00:36:04,120 --> 00:36:06,239 BETAURRAK KLINK, KORTXOAK 681 00:36:06,240 --> 00:36:09,399 GONBIDATUAK BERRIAK 682 00:36:09,400 --> 00:36:11,160 Xanpaina. Mm. 683 00:36:28,960 --> 00:36:31,199 DOINUA BAT BURUZATZEN DU 684 00:36:31,200 --> 00:36:33,199 Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba. 685 00:36:33,200 --> 00:36:36,399 Ondo da, pixka bat betea dago hemen, ezta? 686 00:36:36,400 --> 00:36:37,639 Barre bat izango zela pentsatu nuen. 687 00:36:37,640 --> 00:36:40,520 Uf. Norbaiti esaten entzun nion poesia irakurriko dute. 688 00:36:40,521 --> 00:36:44,919 Zergatik ez gara herrira jaisten? Inork ez du ohartuko joan garela. 689 00:36:44,920 --> 00:36:47,839 Ongi, goazen, orduan. Gu guztiok. Tira, Adella. 690 00:36:47,840 --> 00:36:50,359 Ezin dut. Amonaren azken eguna da. 691 00:36:50,360 --> 00:36:52,879 Tira, orduan... estaltzen gaituzu. 692 00:36:52,880 --> 00:36:54,839 Norbaitek galdetzen badu, sudurra hautsez ari gara. 693 00:36:54,840 --> 00:36:55,879 BETSYK BARRI DAGO 694 00:36:55,880 --> 00:36:57,560 Txarrena. 695 00:37:03,480 --> 00:37:05,319 METAL KLIKAK BIRELAREN GAINEAN 696 00:37:05,320 --> 00:37:08,879 Arloen zaindari gisa, 697 00:37:08,880 --> 00:37:10,679 Zuk zer? ... gaur pentsatu dut... 698 00:37:10,680 --> 00:37:13,119 XUMULARRAK: Thespians. ...aitzakia ederra 699 00:37:13,120 --> 00:37:17,639 Bath-ren bat gonbidatzeko irakurle ospetsuak, 700 00:37:17,640 --> 00:37:19,639 Donald Willis. 701 00:37:19,640 --> 00:37:22,680 Gozatu. TXALO ARINAK 702 00:37:24,040 --> 00:37:25,360 Bihar 703 00:37:27,000 --> 00:37:28,559 Eta bihar... 704 00:37:28,560 --> 00:37:31,439 Ai, Jainkoa. Eta bihar 705 00:37:31,440 --> 00:37:36,039 Erritmo txiki honetan arrastaka Egunetik egunera 706 00:37:36,040 --> 00:37:38,279 Grabatuaren azken silabaraino... 707 00:37:38,280 --> 00:37:39,879 Hau al da gure zigorra agertzeagatik? 708 00:37:39,880 --> 00:37:41,519 MARY SNORTS Gure atzoko guztiak 709 00:37:41,520 --> 00:37:43,199 Piztu ergelak 710 00:37:43,200 --> 00:37:46,120 Hautsezko heriotzarako bidea. 711 00:37:49,320 --> 00:37:52,799 Edari bakarra hartuko dugu. Ordubete barru itzuli. 712 00:37:52,800 --> 00:37:55,599 Entzun nion irakurle horri esaten duela antzezlanak gau osoa irauteko. 713 00:37:55,600 --> 00:37:56,650 BETSYK BARRI DAGO 714 00:38:05,400 --> 00:38:09,159 Bi edalontzi ale, mesedez, Tom. Berehala dator. 715 00:38:09,160 --> 00:38:10,840 LIKIDO BURUZ 716 00:38:12,600 --> 00:38:14,960 Hor zaude. LIZA ETA BETSY: Eskerrik asko. 717 00:38:16,040 --> 00:38:18,479 TERRAKETA ETA BARRIAK 718 00:38:18,480 --> 00:38:19,760 Ona da bueltatzea. 719 00:38:22,320 --> 00:38:24,759 Banquo erregeen haziak 720 00:38:24,760 --> 00:38:28,479 Hala baino Sartu patua zerrendan 721 00:38:28,480 --> 00:38:30,680 Eta txapeldun nauzu ahotan. 722 00:38:33,560 --> 00:38:35,439 Eta orain atsedenalditxo bat egiteko. 723 00:38:35,440 --> 00:38:37,279 Ah! Eskerrak Jainkoari horregatik. TXALOAK 724 00:38:37,280 --> 00:38:39,839 Zahartu naizela sentitzen dut mila urte. Atseden bat behar dut. 725 00:38:39,840 --> 00:38:41,999 MA hasperenak Karga bat behar dut. 726 00:38:42,000 --> 00:38:44,560 Zerbait indartsuagoa behar dut. 727 00:38:45,960 --> 00:38:48,519 Beno, beharko dugu. 728 00:38:48,520 --> 00:38:50,239 Eseri behar dugu haren beste ordu bat. 729 00:38:50,240 --> 00:38:55,080 Badakizu, zerbitzaria nuen irakurketak aukeratu. 730 00:38:57,000 --> 00:38:58,759 Akats txarra, jakina. 731 00:38:58,760 --> 00:39:01,279 IRRIKA EGIN DUTE 732 00:39:01,280 --> 00:39:03,479 Beno, badakizu zer esaten duten... 733 00:39:03,480 --> 00:39:05,719 zerbait ondo egitea nahi baduzu, egin ezazu zeure burua. 734 00:39:05,720 --> 00:39:07,999 Ai! Izan ere. 735 00:39:08,000 --> 00:39:10,959 Badakizu, arazo izugarriak izan nituen Emma konbentzituz 736 00:39:10,960 --> 00:39:13,639 festa hau batere botatzeko. 737 00:39:13,640 --> 00:39:15,879 Tira, izugarrizko arazoak izan nituen Maria etortzeko konbentzituz. 738 00:39:15,880 --> 00:39:17,519 IMELDA BARREZ 739 00:39:17,520 --> 00:39:19,400 Beno, ongi etorriak zarete guztiak. 740 00:39:20,520 --> 00:39:24,119 Badakizu, dirua jarriko nuke Lady Em lokatza eslinga gainean 741 00:39:24,120 --> 00:39:25,759 ibili ginen minutua atetik barrena. 742 00:39:25,760 --> 00:39:29,439 Apustu txiki bat gustatzen zaizu, ezta? 743 00:39:29,440 --> 00:39:30,920 Kartetan jolasten ari naizenean bakarrik. 744 00:39:33,800 --> 00:39:35,040 LIZA BARREZ 745 00:39:37,080 --> 00:39:38,319 Ongi, tira. 746 00:39:38,320 --> 00:39:39,680 BETSY: Bai. 747 00:39:43,480 --> 00:39:45,400 Barkatu. Ez dago presarik. 748 00:39:46,520 --> 00:39:48,020 Zergatik ez zara pixka bat geratzen? 749 00:39:49,120 --> 00:39:50,559 BARRI EGITEN DU 750 00:39:50,560 --> 00:39:53,560 Eskerrik asko, jauna, baina beldur naiz uko egin behar dudala. 751 00:39:55,560 --> 00:39:58,239 Guretzat onaegia orain, Liza Hardacre? 752 00:39:58,240 --> 00:40:01,279 "Orain" ere ez da sartu. 753 00:40:01,280 --> 00:40:04,959 Onegia nintzen zu bezalakoentzat arraina husten ari nintzenean. Mugitu. 754 00:40:04,960 --> 00:40:07,039 Etxera joan nahi dugu. Mesedez. 755 00:40:07,040 --> 00:40:09,959 Andereak albo batera geratzeko esan dizu. 756 00:40:09,960 --> 00:40:12,679 Zure larruan egongo banintz, Esan zidaten bezala egingo nuke. 757 00:40:12,680 --> 00:40:15,400 Hau ez da zure kontua. Zuzena. 758 00:40:16,480 --> 00:40:18,530 Baina aukeratu nezake nire negozioa izan dadin. 759 00:40:19,480 --> 00:40:20,640 Edo bestela... 760 00:40:22,800 --> 00:40:24,790 ... liteke utzi bi andre hauek bakean... 761 00:40:25,760 --> 00:40:27,440 ...eta orduan bakean utziko nizuke. 762 00:40:32,280 --> 00:40:35,599 Txango ona dago. Aukera bikaina. 763 00:40:35,600 --> 00:40:36,880 EZTARRIA GARBITU DU 764 00:40:39,151 --> 00:40:41,239 Jakinaraziko dizut, 765 00:40:41,240 --> 00:40:45,159 Ergel mozkor bat kolpatu nezake Joshua Calder bezala 766 00:40:45,160 --> 00:40:47,119 kolpe bakar batekin. 767 00:40:47,120 --> 00:40:48,360 Hala al da? 768 00:40:48,951 --> 00:40:51,039 Orduan izan. 769 00:40:51,040 --> 00:40:53,399 Nire dirua andrearengan dago. IRREGAK ETA ANIMAK 770 00:40:53,400 --> 00:40:56,080 Liza, goazen. Eskerrik asko. 771 00:41:00,201 --> 00:41:02,359 Horietako 30 agindu zituen. 772 00:41:02,360 --> 00:41:04,159 Urdaiazpikoa jango dugula esan nuen Gabonak arte. 773 00:41:04,160 --> 00:41:05,959 IMELDA BARREZ Hozka ezazu mihia, ama. 774 00:41:05,960 --> 00:41:08,119 Ez da Maggieren errua ez zuen inoiz irakurtzen ikasi. 775 00:41:08,120 --> 00:41:11,839 Ai, horregatik eskola txikia muntatzen ari zara? 776 00:41:11,840 --> 00:41:14,799 Tira, hori sinesten dut hezkuntza guztiontzat izan behar da. 777 00:41:14,800 --> 00:41:19,239 jartzen ari zara gure ongintzazko ahaleginak lotsatzeko. 778 00:41:19,240 --> 00:41:20,480 Ah, Emma! 779 00:41:21,560 --> 00:41:23,879 Hau entzun beharko zenuke. Ai, gustatuko litzaidake, ama, 780 00:41:23,880 --> 00:41:26,479 baina irakurlea egitekotan da amaierako bertsoa, 781 00:41:26,480 --> 00:41:28,919 beraz, denok beharko genukeela uste dut itzultzeko bidea egin. 782 00:41:28,920 --> 00:41:31,599 Eskerrik asko. Eskerrik asko. MA hasperenak 783 00:41:31,600 --> 00:41:33,159 Bai. Maria. 784 00:41:33,160 --> 00:41:34,560 Mm. Emma. 785 00:41:37,680 --> 00:41:41,399 Badakit tentsioa egon dela bien artean... 786 00:41:41,400 --> 00:41:43,319 IMELDA-k arnasten du, ARNASKETAK 787 00:41:43,320 --> 00:41:47,880 ... baina, Emma, ez zegoen zerbait esan nahi zenioke Hardacre andreari? 788 00:41:49,520 --> 00:41:51,999 Barkamena. Ez, benetan ez dago beharrik... 789 00:41:52,000 --> 00:41:55,159 Ez, badela uste dut. 790 00:41:55,160 --> 00:41:57,200 Emma. MARIAK hasperen egiten du 791 00:41:59,960 --> 00:42:01,120 Sentitzen dut, Mary... 792 00:42:02,560 --> 00:42:06,080 ...iraganeko... gaizki-ulertuengatik. 793 00:42:08,760 --> 00:42:10,559 Eskerrik asko, Lady Emma. 794 00:42:10,560 --> 00:42:15,039 Beno, neskak izanik hain lagun azkarrak, 795 00:42:15,040 --> 00:42:18,000 Uste dut zuek ere izan beharko zenuketela. 796 00:42:19,920 --> 00:42:21,600 IMELDAK EZTARRIA KARRATU DU 797 00:42:23,040 --> 00:42:26,399 Alde egin eta denborari iseka egin Ikuskizunik zuzenenarekin 798 00:42:26,400 --> 00:42:31,599 Aurpegi faltsua ezkutatu behar da Bihotz faltsuak dakiena. 799 00:42:31,600 --> 00:42:33,239 TXALOAK 800 00:42:33,240 --> 00:42:35,839 Halako arratsalde atsegina. Eskerrik asko gurekin bat egiteagatik. 801 00:42:35,840 --> 00:42:38,840 Eskerrik asko, Lady Imelda. Eta eskerrik asko, Lady Emma. 802 00:42:39,960 --> 00:42:41,879 Arratsalde ederra izan da. 803 00:42:41,880 --> 00:42:43,200 Hurrengora arte. 804 00:42:44,320 --> 00:42:46,959 Bai. SAM: Mm-hm. Eskuin. 805 00:42:46,960 --> 00:42:48,080 MA: Tira, goazen. 806 00:42:48,471 --> 00:42:50,559 Hori ez zen hain txarra. 807 00:42:50,560 --> 00:42:53,040 Mm, hartu Lady Imelda Lady Emmaren gainean edozein egunetan. 808 00:43:06,080 --> 00:43:07,519 EMMA: Arratsalde zoragarria. 809 00:43:07,520 --> 00:43:09,359 Eskerrik asko iradokitzeagatik 810 00:43:09,360 --> 00:43:13,319 eta gure adiskidetasuna berreskuratzeagatik Hardacres-ekin. 811 00:43:13,320 --> 00:43:15,199 Orain, zure bagoia biharko... 812 00:43:15,200 --> 00:43:16,720 geratzen naiz. 813 00:43:16,721 --> 00:43:18,799 Ama. 814 00:43:18,800 --> 00:43:23,879 Esan behar zenidake Hardacre hauei buruz 815 00:43:23,880 --> 00:43:28,039 atzamarrak itsatsiz gure negozioetan, 816 00:43:28,040 --> 00:43:31,399 gure eskolak, gure ezkontza-aukerak. 817 00:43:31,400 --> 00:43:33,079 Izugarria da. 818 00:43:33,080 --> 00:43:36,239 Ez al duzu uste hori ezagutzen dudanik? 819 00:43:36,240 --> 00:43:38,639 Baina ez duzu ezer egin hori galarazteko. 820 00:43:38,640 --> 00:43:41,879 bota egin nuen andreen zirkulutik. 821 00:43:41,880 --> 00:43:47,240 Baina ez zuten arazorik izan iristeko hemen atzera, letoia bezain ausarta. 822 00:43:49,640 --> 00:43:53,159 Beti izan zara ahul, Emma. 823 00:43:53,160 --> 00:43:56,920 Eta zure nahastea garbitzeko geratzen naiz. 824 00:43:58,000 --> 00:44:00,799 Neuk kudea dezaket hau. 825 00:44:00,800 --> 00:44:05,159 Adella erabat hartua dago haiek. 826 00:44:05,160 --> 00:44:07,759 Eta ez naiz irtengo 827 00:44:07,760 --> 00:44:12,959 dena itzuli arte ordena naturalari. 828 00:44:12,960 --> 00:44:14,879 Eta nola proposatzen duzu hori egitea? 829 00:44:14,880 --> 00:44:18,439 Horien adibide bat jarri nahi dut. 830 00:44:18,440 --> 00:44:23,879 Inori abisua nork uste du klasea eros dezaketela. 831 00:44:23,880 --> 00:44:26,839 Ezinezkoa da. Berdin zaie jendeak pentsatzen duena. 832 00:44:26,840 --> 00:44:29,839 Tira, ez da kontua umiliatuz. 833 00:44:29,840 --> 00:44:31,120 buruz da... 834 00:44:32,400 --> 00:44:34,439 ... haien puntu ahula aurkitzen. 835 00:44:34,440 --> 00:44:40,519 Ikusten duzue, uste dute gu... lagunak. 836 00:44:40,520 --> 00:44:45,959 Beraz, momentura arte itxarongo dugu agerian uzten dutela 837 00:44:45,960 --> 00:44:48,599 benetan direnagatik. 838 00:44:48,600 --> 00:44:53,599 Kai horietatik behera itzuliko dira zer gertatu den jakin baino lehen. 839 00:44:53,600 --> 00:44:59,160 Espero dut ahaztu ez izana... nola tripa arraina. 840 00:45:04,440 --> 00:45:07,439 Nire metodoak 20 urtez funtzionatu du, Hardacre andrea. 841 00:45:07,440 --> 00:45:09,359 Mesedez, eman aukera bat. Ez utzi. Begira... 842 00:45:09,360 --> 00:45:11,079 Badakizu nola egin dezakezun klaseak funtziona dezan 843 00:45:11,080 --> 00:45:12,919 zure begi odoltsuak irekitzen badituzu. 844 00:45:12,920 --> 00:45:15,039 Ez badugu irabazirik lortzen, nola lagundu dezakegu jendea? 845 00:45:15,040 --> 00:45:16,959 Felixstoweko baroia. 846 00:45:16,960 --> 00:45:18,879 Liza Hardacreri deitzen? 847 00:45:18,880 --> 00:45:21,959 Garrantzitsua da ez da fortuna-ehiztaria. 848 00:45:21,960 --> 00:45:24,759 Ez dut horrelakorik egin nahi, 849 00:45:24,760 --> 00:45:27,239 beraz, aurrera egin dezakegu ikasgaiarekin joan nadin? 850 00:45:27,240 --> 00:45:28,759 Egon behar duzu. 851 00:45:28,760 --> 00:45:30,799 Karta-jokalari zalea zara. 852 00:45:30,800 --> 00:45:32,440 Txartelak, ezta? Ongi da, egingo dut. 853 00:45:32,490 --> 00:45:37,040 Konponketa eta Sinkronizazioa by Azpitituluen sinkronizatzaile erraza 1.0.0.0